With subtle, vulnerable performances, Nana’s Boys focuses on the intimate life of a couple who are confronted with the fact that their relationship is not as solid as they thought.