“Ranchlands” is an LGBTQ drama about an urbane, yet lost gay man who returns to his estranged Christian family to care for his ailing brother – and finds romance with a queer ranch hand. But a family secret complicates his journey of healing.